ترجمة:وصال العلاّق     بـدايـة للسفـر في ليلِكِ المائيِّ أنحدرُ قبّعةً يلهو بها المطَرُ حيثُ يصيرُ القلبُ               عصفورةً                     مائيّةً، تغتالُها الجُزُرُ، وحيثُ في كفيّكِ، تنسى  يَدِي نُعاسَها، ويبدأ السَّــفَرُ…. A journey’s beginning   In your night of mist I drift away Like a little hat tossed in the rain Where the heart becomes a water bird That suffocates ...

  سـيدة الفــوضى   من أينَ جاءتْ هذه السيـّدَةْ ؟ فحّـركتْ غُدرانَنا الراكـدَةْ ؟ ألـم يَصحْ في وجهِهـا عـاذلٌ ألم تخَفْ من ريحِنـا البـاردةْ ؟ نشَهدُ أنَّا ما رأينا هوىً، مثلَ هواها: قيلَ ألقتْ بها       قبيلةٌ، ألقى بها مركبٌ مُطارَدٌ،       بل قيلَ ألقتْ بها سحابةٌ،        خفيفةٌ، صاعدَةْ… يُقالُ،أو قيلَ ولكنّها: أشاعتِ الفوضى كما تشتَهي، وأجرتِ الريحَ كما ...

  طيور المنافي   إهدئي كالحصى يا طيورَ المنافي.. لوّحي لبلادِ الأسى بالدموعْ لنهرينِ من صلواتٍ وجوعْ .. Birds of Exile                                                                                Calm down, Like stones, You lonely birds of exile. To the land of sorrow wave with tears Farewell to the rivers Of hunger and prayers

طـلـلٌ ينـتشي فـجــأةً طـلـلٌ ينـتشي فـجــأةً        إلى وصـال وخيـال حين كان الخريفُ يهيُّئني لصداقتهِ ، قلتُ لـهْ :       ها هما تُقبِلان مع الغيـمِ،       مثمرتينِ، فـوَفّـِرْ هداياكَ:       كلتاهما       ستوزّعُ غيـمَ يدَيْها على       كتبي، أو على       وحشتي المقبلـةْ        هكـذا        قلـتُ لـهْ.. تتعالى القصائدُ موجعةً، ويطيرُ القطا، كالمناديلِ دافئةً، في الجبالْ هكذا يخرجُ الضدُّ ...

الصورة الشعرية ومرايا الماء والنار عند العـلاق د. أحمـد عفيفي     د. سها السطوحي من الصور المائية التي يجب أن نلتفت إليها، والتي كانت انعكاساً نفسيا لحالة الشاعر، صورة الماء الذي تحول إلى مرايا ، تلك المرايا التي تعكس حالتين: الحالة الأولى: حالة الشفافية، وهي الحالة المعادلة للحقيقة، أو الحالة الواقعية، والحالة الثانية: حالة التوتر والغموض والإضمار، إنها تمثل ...

  طـلـلٌ ينـتشي فـجــأةً        إلى وصـال وخيـال حين كان الخريفُ يهيُّئني لصداقتهِ ، قلتُ لـهْ :       ها هما تُقبِلان مع الغيـمِ،       مثمرتينِ، فـوَفّـِرْ هداياكَ:       كلتاهما       ستوزّعُ غيـمَ يدَيْها على       كتبي، أو على       وحشتي المقبلـةْ        هكـذا        قلـتُ لـهْ.. تتعالى القصائدُ موجعةً، ويطيرُ القطا، كالمناديلِ دافئةً، في الجبالْ هكذا يخرجُ الضدُّ من ضدِّهِ: ...

يمضي وحيـداً  أخفقـةٌ من شــذى الغاباتِ في دمِهِ ؟    أم من قصيدتهِ يأتي الرعـاةُ ضحىً  يضيئهم غبشُ الذكرى، يرافقهــم رعـْــدُ الخريفِ وربُّ الكَـمْـأةِ، المطرُ ؟   لم يلقَ أرضاً تغطّيه بفتنتها حيـرانُ، لا حُـلُـمٌ يؤيـهِ .. أيّ فـتىً يمضي وحيداً، يغنّي لا يحفُّ بهِ إلاّ قصيدتُهُ العزلاءُ والسهـرُ..     السـفينة هكذا كان يعملُ: يبني هياكلها من شـــذى غابةٍ ويهيّءُ أيامَها للسفرْ.. كلّ ...

ترجمة:وصال العلاّق   تجُاورُني العصافيرُ النحيفةُ ، تَشتهي تعَبي ، تُبلَّلُني كآبتُها ، فأحرسُ نومَ سيَّدتي ،وأكتبُ : نومُها ماءٌ ، وأُكمِلُ:         وردةٌ في البابْ   تُعطَّرُ رملَ أيّامي،        وتوقظ شهوة الأعشابْ ..   إذا ما رشّت العزلانُ وحشتَها المبلَّلةَ ، اختلطنا نحنُ والرملُ الفُراتيُّ ، استدارتْ وحشتي شجراً ومجذافاً و “راوةُ” سعفةٌ في القلب ، عاشَرَني ...

ترجمة:وصال العـلاق  أرضٌ مــن الأضــداد إلى الجـواهـري   لمن تغنَّي  أيّها  الراحلُ ؟ لا دجـلةٌ  تـلكَ         ولا بـابـلُ .. كلتاهما مـوتٌ ، وكلتاهما نارُ البداياتِ ، أيقوى على فوضاهما شيءٌ ؟           أيقـوى دمٌ ؟           أو لغـةٌ هـوجـاءُ           أو سـاحـلُ .. ؟ أرضٌ من الأضدادِ : كم أشرقتْ، وكم غفـا مصباحُها الذابـلُ.. أرضٌ من الأضـدادِ : قيثارةٌ، ...

تجربة عليّ جعفر العـلاّق القصيدة ضرباً من اللعب الجاد مصطفى الكيلاني إنّ القصيدة في المعلن والخفيّ من الكتابة، هي الإمكان الوحيد المُتبقّى لمُغالبة النُقصان والسأم والحزن والانتظار والهزيمَة والانكسار، وهي أيضا لغة الأصل القادرة على تبديد رتابة اللّغة المُتداوَلة وانحباسها في دائرة العادة والتكرار، وهي تُمثّل، منذ البدايات الأولى، الرحم أو الولادة المجازيّة الثانية للشاعر، إذ أمكن للذات أن تُحقّق ...