موقع الشاعر علي جعفر العلاق يهتم بابداعات الشاعر
ترجمة:وصال العلاّق
|
بـدايـة للسفـر
في ليلِكِ المائيِّ أنحدرُ
قبّعةً يلهو بها المطَرُ
حيثُ يصيرُ القلبُ
عصفورةً
مائيّةً،
تغتالُها الجُزُرُ،
وحيثُ في كفيّكِ، تنسى
يَدِي نُعاسَها،
ويبدأ السَّــفَرُ….
|
A journey’s beginning
In your night of mist I drift away
Like a little hat tossed in the rain
Where the heart becomes a water bird
That suffocates when reaching land
As it rests calmly in your palms,
My hand forgets about its sleep
And this is where we start again
And so a new journey begins
|